原文

帘卷窗明，听杜宇乍啼，漏声初绝。
乱云收尽，天际□留残月。
奈相送、行客将归，怅去程渐促，霁色催发。
断魂别浦，自上孤舟如叶。
悠悠音信易隔。
纵怨怀恨语，到见时难说。
堪嗟水流急景，霜飞华发。
想家山、路穷望睫。
空倚仗、魂亲梦切。
不似嫩朵，犹能替、离绪千结。
人生感慨 写景 凄美 别浦 含蓄 婉约 婉约派 孤舟 抒情 文人 晨光 江南 游子 词 送别离愁

译文

卷起帘栊窗外已明，听杜鹃刚刚啼叫，更漏声方才停歇。乱云散尽，天边只留下残月。无奈送别、行人即将归去，惆怅旅途越来越急，晴光催人出发。在送别的水边伤心欲绝，独自登上如叶般孤舟。 悠悠岁月音信易隔。纵然满怀怨恨言语，到相见时也难以倾诉。可叹时光如水流逝，飞霜染白华发。思念故乡山水、路途遥远望眼欲穿。空自倚杖、梦中与亲人相会情切。不如那初开鲜花，尚能代替、离愁别绪千结。

赏析

本词是周邦彦羁旅行役词的代表作，以精工雅丽的笔触抒写离愁别绪。上片通过'帘卷窗明''杜宇乍啼''漏声初绝'等意象，构建黎明送别的典型场景；'乱云收尽，天际残月'既写实景又寓心境。下片'水流急景，霜飞华发'将时光流逝与人生易老双重悲慨融为一体，'想家山、路穷望睫'直抒思乡之情。结尾以'嫩朵'反衬，突出离绪之深。全词结构严谨，语言凝练，善用比兴，体现了周词'富艳精工'的艺术特色。

注释

杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切，常寓离愁别恨。
漏声：古代计时器漏壶的滴水声，指黎明时分。
霁色：雨雪停止后的晴朗天色。
别浦：送别的水边。
急景：急速流逝的光阴。
望睫：极目远望，形容期盼之切。
嫩朵：初开的花朵，喻指青春年华。

背景

此词作于周邦彦晚年宦游期间。周邦彦（1056-1121）字美成，号清真居士，北宋婉约词派集大成者。他精通音律，曾提举大晟府，负责整理古乐、创制新调。《三部乐》为其自度曲，本词即按其所创词牌填写，体现了周邦彦作为音乐家与词人的双重才华。作品反映了宋代文人宦游漂泊的生活体验，以及词体艺术的高度成熟。
诗词大全