译文
巫峡秋色已至，近处沙洲远处河滩，离去的帆船渐渐消失在天际。雾浓烟淡，月晕偏偏追随着弯月。听见寒夜中妇女裁剪衣裳的刀尺声催人准备冬衣，为何镜上灰尘不扫，衣箱锁着懒散的发饰。暗处的秋虫不再鸣叫，梧桐叶刚刚坠落又随风飞起。 天边晚雁独自归来，可有书信带到？此时难以确定。临风传来几声急促的管乐，令人平添千茎白发。可怜此夜，露珠如泪挂在睫毛。流水般的年华令人怨切。昨夜梦中回到华美的闺阁，红烛映照，盘香刚刚点燃结成篆形。
注释
和清真：指和周邦彦《三部乐》词韵。清真为周邦彦号。
巫峡：长江三峡之一，此处泛指秋江景色。
去樯过绝：离去的帆船渐渐消失。
圆晕偏随眉月：月晕伴随着弯月。
刀尺催人：指妇女裁剪寒衣，催人准备过冬。
镜尘未扫：镜子上灰尘未擦拭，暗示无心梳妆。
笥锁嫞发：衣箱锁着懒散不用的发饰。嫞，同慵，懒散意。
素书：书信，古代书信多用素绢书写。
急管：急促的管乐声。
露珠泫睫：露珠如泪挂在睫毛上。
钿閤：用金花装饰的闺阁。閤同阁。
香篆：盘香，因形似篆文而得名。
赏析
此词为朱祖谋步和周邦彦《三部乐》之作，充分体现了晚清词坛的典雅词风。上片以巫峡秋景起兴，通过'去樯过绝''雾浓烟澹'等意象营造苍茫意境，'刀尺催人'暗含时光流逝之叹。下片转入抒情，'晚雁''素书'表达思乡怀人之情，'急管''华发'凸显人生易老的感慨。末句'红烛照、香篆初结'以温馨梦境反衬现实孤寂，形成强烈对比。全词炼字精工，意境幽深，继承周邦彦词律精严、铺叙婉转的特点，又融入晚清词人特有的沉郁感伤。