原文

月影娟娟明秀。
帘波吹皱。
徘徊空度可怜宵，谩问道、因谁瘦。
不见芳音长久。
鳞鸿空有。
渭城西路恨依然，尚梦想、青青柳。
中原 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 游子 爱情闺怨 词 送别离愁

译文

月光皎洁明媚秀丽，帘幕如水波般被风吹皱。独自徘徊虚度这令人怜惜的夜晚，空自询问是因为思念谁而消瘦。 长久收不到你的音信，纵然有传书的鱼雁也是徒然。渭城西去的路上离恨依然，梦中还浮现着那青青的柳色。

赏析

本词以细腻笔触抒写离愁别绪，上片通过'月影''帘波'营造清幽意境，'徘徊空度'凸显孤独心境。下片'不见芳音'直抒相思之苦，'渭城''青青柳'化用王维诗意，既点明送别背景，又以柳色象征绵绵离恨。全词婉约深致，虚实相生，将抽象的离愁具象为可感的意象，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特色。

注释

一落索：词牌名，又名《洛阳春》《玉连环》等。
娟娟：明媚美好的样子。
帘波：帘影如水波般摇曳。
可怜宵：令人怜惜的夜晚。
谩问：空问、徒然询问。
芳音：美好的音信，指情人的消息。
鳞鸿：鱼雁，代指书信。古有鱼传尺素、雁足传书之说。
渭城：出自王维《渭城曲》，为送别之地。
青青柳：化用王维'渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新'诗意。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。周邦彦作为婉约词派的代表作家，擅长描写羁旅行役和离愁别绪。词中'渭城'意象暗示这可能是一首宦游途中的怀人之作，表达了词人对远方亲友的深切思念。
诗词大全