译文
研习文章已二十年，文采语气仍未成熟。故而文房用具之中，对四宝无一精通。并非不愿收藏珍品，只怕担了附庸风雅之名。自惭才学枯竭，怎敢借外物装点门面。前日前往秘阁，拜谒您来到西城。您一向待我优厚，视我如文人知己。延请我畅谈高论，出口皆是雅言。言谈间论及案头之物，有方紫色石砚。说是岭南使者所赠，您常赞其品质优良。于是亲手取来封装，赠予我郑重托付。我慌忙捧接拜谢，喜悦充满胸怀。回家展示给家人，众人目光欢欣惊讶。都说与此砚相比，我原有砚台如瓦砾见美玉。高价购来优质墨锭，在风中试砚磨墨。研磨方知质地细腻润泽，蘸墨才觉光泽清澈。洗涤后镜面般莹亮，轻弹发出清脆玉声。于是剪来多层绢帛包裹，再用厚重木匣珍藏。客人想来观赏，嫌其俗气不敢展示。但愿传予子孙后代，比满箱黄金更珍贵。作诗记述这番厚赠，自惭诗才轻如毫毛。
注释
杨侍读：指杨畋，字乐道，时任侍读学士。
端溪紫石砚：广东端州（今肇庆）出产的紫色砚台，为文房珍品。
四谱：指文房四宝（笔、墨、纸、砚）的鉴赏知识。
墨卿：对文人的雅称。
紫石英：此处指紫色端砚，形容其如石英般珍贵。
岭使：指在岭南为官者。
珍煤：优质墨锭。
寒泓：指砚台，因砚中盛水故称。
十袭巾：多层包裹的巾帛，形容珍视。
金满籯：化用《汉书》'遗子黄金满籯，不如一经'典故。
赏析
本诗以获赠端砚为线索，展现宋代文人的雅趣与情谊。艺术上采用欲扬先抑手法，开头自谦才疏学浅，反对后文得砚的珍视。中间细致描写砚台品质：'磨知密理润，点觉浮光清'通过触觉视觉写其实用美，'洗濯鉴面瑩，弹扣牙音铿'从听觉写其工艺美。结尾'愿传之子孙'的感慨，深化了文物传承的文化内涵。全诗语言质朴而情感真挚，在咏物中寄寓了对知遇之恩的感激，体现了宋代文人重学崇文的精神追求。