译文
连绵的山岭依附着梁山， 水中小洲伴随着汉水蜿蜒。 秋日景色如画屏般展现， 左右绵延二百里山川。 这般美景有谁能够评说， 我独倚几案观赏着晚霞漫天。
注释
峦岭：连绵的山岭。
梁山：指兴元府（今陕西汉中）境内的山名。
汀洲：水边平地和水中小洲。
汉水：长江最大支流，流经汉中地区。
秋容：秋天的景色。
屏障：指四照亭如同画屏般展现景色。
残霞：傍晚的霞光。
凭几：倚靠着几案。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘四照亭所见秋景。前四句运用对仗手法，'峦岭'对'汀洲'，'附'对'随'，展现山水相依的壮阔画面。'秋容上屏障'巧妙地将自然景观比作画屏，富有诗意。后两句转入抒情，'此景谁能论'设问引发思考，'残霞独凭几'以景结情，在孤寂中透出对自然美景的沉醉。全诗语言凝练，意境开阔，体现了文同作为文人画家的空间构图意识。