译文
登上高高的楼台，遥望远方故乡。故乡相隔千里之遥，仿佛在天各一方。极目远眺天地之外，只见空旷辽远一片迷茫。孤独的白云飘向远方，却不愿带我同行。怎样才能生出一双翅膀，向西南方向自由飞翔。
注释
临高台：登上高台。临，登临。。
极目：用尽目力远望。。
空茫茫：空旷辽远，模糊不清的样子。。
不我将：不携带我同行。将，携带、带领。。
安得：怎能得到。安，疑问词，怎么。。
羽翼：翅膀。。
西南翔：向西南方向飞翔。。
赏析
这首古乐府以简洁凝练的语言，抒发了游子深切的思乡之情。前六句通过'临''望''极目'三个动作，层层推进地展现登高远望的场景，'地千里，天一方'的对仗工整，极言空间距离之遥远。'空茫茫'三字既写景又抒情，将游子内心的迷茫与惆怅具象化。后三句巧妙运用比兴手法，以'孤云飞'反衬游子不得归的处境，'不我将'的拟人化表达更显孤寂。结尾'安得羽翼西南翔'的强烈呼告，将思乡之情推向高潮，想象奇特而情感真挚。全诗语言质朴自然，意境开阔深远，具有汉乐府民歌直抒胸臆的艺术特色。