译文
沿着几道弯曲的石阶登上高高的城垣， 在纹理斑斓的石阶上盘旋而行。 我深爱这里的美好景致和情趣， 毫不厌倦地拄杖漫步直到傍晚。 林中的鸟虫想必感到疑惑， 为何每日都能遇见我这般狂放的游客。
注释
兴元府：今陕西汉中市，宋代府名。
盘云坞：园亭中的一处景观名称，坞指地势低洼或四面高中间低的地方。
层城：高大的城阙，指兴元府城墙。
盘盘：盘旋曲折的样子。
文石：有纹理的石头，指铺砌的石阶。
纡晚策：拄着拐杖漫步。纡，弯曲；策，手杖。
狂客：放达不羁的人，作者自指。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了盘云坞的幽静景致和作者的闲适心境。前两句通过'几曲''盘盘'等叠词，生动表现了登城路径的曲折盘旋，富有韵律感。后四句转入抒情，'爱之有佳趣'直抒胸臆，'不倦纡晚策'展现流连忘返之态。结尾巧妙运用拟人手法，借禽虫的'见疑'反衬出作者超脱世俗的'狂客'形象，在平淡中见奇趣，体现了宋代文人雅士对自然山水的深情眷恋和物我两忘的审美境界。