译文
三月八日正值寒食佳节，阴沉的云雾遮蔽天空不愿散去。 北面园中的花草树木还不见萌动，到处只听见预报下雨的斑鸠啼哭般鸣叫。 我们这些人可怜啊，虽然喜爱这微薄的官职，却甘心忍受寂寞来到这偏远山州。 酒菜有没有都不要过问，相逢相遇时只管一起清雅谈论便是。
注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
阴霾：阴暗的云雾天气。
北园：指官署或居所北面的园子。
鸣鸠：斑鸠啼叫，古人认为鸠鸣预示下雨。
吾曹：我辈，我们这些人。
薄宦：微薄的官职，指地位不高的官吏。
山州：指偏远的州郡，此处可能指夷陵（今湖北宜昌）。
清谈：清雅的谈论，指文人间的交流。
赏析
这首诗以寒食节为背景，通过阴霾天气、未动花木、鸣鸠哭雨等意象，营造出压抑寂寥的氛围。前四句写景，后四句抒情，情景交融。诗人以'薄宦'自嘲，'甘此寂寞'体现仕途失意中的豁达。语言质朴自然，情感真挚深沉，在简淡的笔触中透露出宋代士大夫在贬谪生活中的复杂心境，展现了欧阳修早期诗歌清峻沉郁的风格特色。