译文
春雨细密绵绵，杏花凋零飘落，深夜里小院中的人还未入睡。傍晚时分传来书信消息，计算行程明日应该就能越过平山。
注释
捣练子：词牌名，原为唐代教坊曲名，多写闺怨离愁。
春雨细：形容春雨绵绵细密的样子。
杏花残：杏花凋零，点明暮春时节。
小院更深：深夜里的小庭院，暗示孤独寂寞。
青鸟信：青鸟是神话中西王母的信使，此处指书信或消息。
计程：计算行程路程。
平山：地名，可能指江苏扬州的平山堂，或泛指平坦的山路。
赏析
这首小词以细腻的笔触描绘春夜闺怨。前两句写景，'春雨细，杏花残'六个字勾勒出暮春雨夜的凄清氛围，暗含时光流逝、青春易逝的感慨。'小院更深人未眠'直接点出主人公的失眠状态，暗示其内心的焦虑与期待。后两句转折，'青鸟信'借用神话典故，增添浪漫色彩，而'计程明日过平山'则流露出对远方人归来的急切期盼。全词语言凝练，意境深远，通过外在景物与内心情感的巧妙结合，生动表现了闺中女子思念远人的复杂心绪。