原文

昔我舟行经马渎，如梦空江曾一宿。
战后青山两岸横，残燹满天秋摵摵。
今日舟行又向东，好风吹我入基隆。
大好江山满目恨，海云高处万灯红。
座中有客徵故事，手检枯灰细为记。
交集百感正茫茫，孰将缺陷弥天地。
海禁才通祸便胎，越南边衅已轻开。
沧波界限何曾画，轧轧青烟剪海来。
悔把戎机付名士，纶巾羽扇饶风指。
如虎徒深畏敌心，敢信成名归竖子。
碧眼睒睒意气雄，居然鄙远冀邀功。
讵因桂子荷花好，一曲清词竟兆戎。
将军旗鼓来天上，如荼如火军容壮。
曼衍鱼龙海国开，欢呼恃作长城障。
巉岩高岭峙狮球，银涛叠叠水犀愁。
未许长驱师竟渡，八公草木尽貔貅。
喑呜动地十荡决，佛郎机发飞列缺。
毕竟成城众志坚，仙洞山前刀如雪。
奋呼歼敌百头颅，橐竿悬上似累珠。
怅望天西归不得，游魂应恸血模糊。
鎗似林行炮似雨，往来海上窥门户。
沪尾连朝飞羽书，捷报传来孙壮武。
湖湘自古将材多，拍手齐歌曳落河。
子弟背嵬能捲土，衔枚飞过古婆娑。
更有横戈跃马入，海涛手擘天风踏。
一军忠义足雄边，撼岳声中短兵接。
姗姗看杀貌如花，舞罢氍毹月未斜。
鞠部有人身手好，酒痕春泛夺流霞。
海疆从此边防固，未许陈仓师暗渡。
奈何一著失先机，前锋已报孤军仆。
袖手何心壁上观，储胥风起夕漫漫。
冷眼看人蛮触斗，坐教失计纵呼韩。
国殇无庙荐麦饭，草木漫山雄鬼叹。
男儿何必薄偏裨，誓死终教成铁汉。
一角山河任付人，旗翻三色七鲲身。
倘非单骑格回纥，似此珠厓嗟久沦。
底事嚇人惊腐鼠，万里楼船疏战禦。
黑旗埋没大刀刘，回首伤心鸢跕处。
庸臣辱国罪当诛，责备讵能逭老夫。
割藩无策多遗恨，和议何人赞庙谟。
徘徊又见桑生海，刹刹尘尘四十载。
绝少惩前毖后思，燕云缥缈终成悔。
把盏临流东浪哀，已无城郭鹤飞回。
兴亡纵自关天意，毕竟安危亦仗才。
往事凄凉休再误，穷兵铁把六州铸。
沙场尸裹几英雄，行人笑指孤拔墓。
二千年史吊西欧，绝岛名王骨未收。
一样君臣悲远略，杜鹃声咽不胜愁。
七言古诗 叙事 台湾 咏史怀古 夜色 将士 岭南 悲壮 战场 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 海景 激昂 说理 边塞军旅

译文

昔日我乘船经过马江，如梦般在空阔江面宿夜。战后的青山两岸横陈，满天的战火余烬在秋风中萧瑟作响。 今日行船又向东去，好风送我进入基隆港。大好江山满目悲恨，海云高处万家灯火通红。 座中有客询问往事，手检历史文献细细记录。百感交集正感茫然，谁能弥补这天地的缺陷。 海禁刚开祸患便生，越南边境争端轻易开启。海上疆界何曾划定，轧轧青烟剪海而来。 后悔把军机大事托付名士，纶巾羽扇空有风雅指点。徒增畏敌如虎之心，岂敢相信功名归于无知之辈。 碧眼洋人目光炯炯意气雄豪，居然轻视远方企图邀功。岂是因为桂子荷花美好，一曲清词竟预示战事。 将军旗鼓自天而来，军容壮盛如荼如火。鱼龙曼衍海国开放，欢呼依靠作为长城屏障。 险峻高岭耸立狮球，银涛叠叠令水军愁怅。未能长驱直入敌师竟渡，八公山上草木皆成精兵。 动地呐喊十次冲决，火炮发射如闪电飞驰。毕竟众志成城坚固，仙洞山前刀光如雪。 奋呼歼敌百颗头颅，悬挂竹竿如累珠串。怅望西方归不得，游魂应悲泣血模糊。 枪械如林炮弹如雨，往来海上窥探门户。沪尾连日飞传羽书，捷报传来孙开华壮武。 湖湘自古将才众多，拍手齐唱壮士之歌。子弟兵精锐能捲土重来，衔枚飞过古婆娑洋。 更有横戈跃马之士，手劈海涛脚踏天风。一军忠义足以雄镇边关，撼岳声中短兵相接。 姗姗来迟貌美如花，舞罢毯上月未西斜。戏班有人身手好，酒痕春意泛流霞。 海疆从此边防巩固，未许敌军暗度陈仓。奈何一著失去先机，前锋已报孤军覆没。 袖手何心作壁上观，军营风起夜色漫漫。冷眼看人蛮触相斗，坐失计策放纵外敌。 阵亡将士无庙供奉麦饭，草木满山雄鬼叹息。男儿何必轻视偏将，誓死终教成为铁汉。 一角山河任人割让，三色旗翻飞七鲲身。若非单骑退敌如郭子仪，如此珠崖感叹久沦。 何事吓人惊腐鼠，万里楼船疏于战备。黑旗军埋没大刀刘永福，回首伤心险恶之地。 庸臣辱国罪当诛杀，责备岂能逃避老夫。割让藩属无策多遗恨，和议何人赞助朝谋。 徘徊又见沧海桑田，刹那尘世四十载。绝少惩前毖后之思，燕云缥缈终成悔恨。 把酒临流东浪哀鸣，已无城郭仙鹤飞回。兴亡纵然关乎天意，毕竟安危也要倚仗人才。 往事凄凉勿再失误，穷兵黩铁把六州铸错。沙场尸裹多少英雄，行人笑指孤拔坟墓。 二千年历史凭吊西欧，绝岛名王尸骨未收。一样君臣悲叹远略，杜鹃声咽不胜哀愁。

赏析

这首长篇叙事诗以基隆中法战争为背景，展现了晚清海疆危机的历史画卷。诗人采用史诗笔法，融叙事、抒情、议论于一体，通过今昔对比手法，从个人行旅体验切入，逐步展开宏大的历史叙事。艺术上运用大量军事典故和神话意象，如'八公草木'、'水犀'、'貔貅'等，增强历史厚重感。'碧眼睒睒'、'佛郎机发'等描写生动呈现近代战争特征。诗歌结构严谨，情感层层递进，从具体战事描写上升到对国家命运、民族兴衰的深刻反思。语言雄浑悲壮，既有'如荼如火军容壮'的豪迈，又有'杜鹃声咽不胜愁'的哀婉，展现了近代诗歌特有的忧患意识和历史责任感。

注释

马渎：指马江，即闽江下游福州段。
残燹：战火余烬。燹，音xiǎn，战火。
摵摵：音shè shè，落叶声，形容萧瑟景象。
基隆：台湾北部重要港口。
徵故事：询问历史往事。徵，询问。
枯灰：指历史文献资料。
海禁：明清时期限制海上贸易的政策。
越南边衅：指中法战争期间在越南的冲突。
佛郎机：明代对葡萄牙、西班牙火炮的统称，此处指近代火炮。
狮球：基隆地名，狮球岭。
水犀：指水军。《国语》有'今夫水犀之甲'。
八公草木：用淝水之战'草木皆兵'典故。
貔貅：音pí xiū，传说中的猛兽，比喻勇猛军队。
列缺：闪电，形容炮火光芒。
仙洞山：基隆地名，中法战争重要战场。
橐竿：悬挂首级的竹竿。橐，音tuó。
沪尾：淡水旧称。
孙壮武：指孙开华，清军将领，沪尾大捷指挥者。
曳落河：契丹语'壮士'，指精锐部队。
背嵬：岳飞亲军，指精锐。
氍毹：音qú shū，地毯，指舞台。
鞠部：戏班，指军中娱乐。
陈仓暗渡：用韩信暗度陈仓典故。
呼韩：匈奴单于，指外国势力。
七鲲身：台湾台南地名，借指台湾。
鸢跕：鸢鸟坠落，指险恶环境。《后汉书》'仰视飞鸢跕跕堕水中'。
庙谟：朝廷决策。
桑生海：沧海桑田变化。
孤拔：法国远东舰队司令，在中法战争中死于台湾。

背景

本诗创作于晚清时期，具体反映1884-1885年中法战争期间基隆战役的历史事件。法国远东舰队进攻台湾基隆、淡水等地，清军在当地军民支持下进行了顽强抵抗。诗中提到的'孙壮武'指清军将领孙开华，'孤拔'为法国舰队司令。作品通过基隆战事的回顾，深刻反思晚清海防危机、外交失误和军事变革的艰难历程，体现了近代知识分子对民族命运的深切关怀。
诗词大全