译文
午间小梦悠悠回到了旧日家园，重重院门掩映着碧绿的窗纱。夕阳的余晖将马缨花染得通红。 帘幕内仿佛听到细细的人语声，枕边为何有雀鸟喧哗。瞬间梦醒后又远离故乡天涯。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
忆云词：清代词人项鸿祚的词集名，项鸿祚字莲生，浙江钱塘人。
马缨花：合欢树的别称，夏季开粉红色丝状花，傍晚开放清晨闭合。
重门：一道又一道的门，指深宅大院。
消魂：形容极度悲伤或愁苦，此处指梦醒后的怅惘。
赏析
此词以梦境回归旧居为线索，通过细腻的感官描写营造出亦真亦幻的意境。上片写景，'重门掩映碧窗纱'勾勒出深宅大院的幽静，'夕阳红到马缨花'化用项鸿祚名句，以绚丽的色彩对比展现黄昏时分的静谧美。下片写声，'人语细'与'雀声哗'形成微妙对比，暗示梦境的脆弱易碎。结尾'消魂一霎又天涯'陡然转折，将美好的梦境与残酷的现实形成强烈反差，表达了对往昔家园的深切怀念和人生漂泊的无奈感伤。全词意境凄美，语言清丽，体现了吕碧城词作婉约深沉的风格。