译文
奇特的石林森然矗立在座位旁， 激流喷射形成凌空飞泻的水渠。 清冷的水声如环佩相击般清脆， 凉爽的气息在庭院中飒然而生。 主人清高的品格与这景致相配， 哪里的优美风光能与此处相比。 想来您定不愿暂时离开此地， 只可惜案头还堆满待批文书。
注释
石林荦荦：石头林立，形态奇特。荦荦，明显、突出的样子。
森座隅：森然矗立在座位旁边。森，密集耸立。
激水注射：急速的水流喷射而出。
飞渠：凌空的水道，形容水流如飞。
寒音琤然：清冷的水声清脆悦耳。琤然，玉石相击声。
环佩：古人佩带的玉饰，行走时相击发声。
爽气飒尔：清凉的气息飒然而至。
庭除：庭院台阶。
清标：清高的品格风范。
底处胜概：哪里的优美景致能够相比。底处，何处。
时暂去：暂时离开。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了溅玉斋的清幽景致。前四句通过'石林荦荦'、'激水注射'、'寒音琤然'、'爽气飒尔'等生动意象，从视觉、听觉、触觉多角度展现了斋院的清凉雅致。后四句转而写人，以'主人清标'与'胜概'相映衬，突出人物品格与环境的和谐统一。结尾'满案堆文书'的细节，既体现了胡学士的勤政，又暗含对清幽环境被公务所扰的淡淡惋惜。全诗语言清丽，意境幽远，展现了宋代文人雅士的审美情趣。