译文
众人的庵堂都是圆形，唯独您的庵堂称为方形。 您虽然在其中自得其乐，但未免太过异常。 劝您削去它的棱角，使之适合安放月下卧榻。 这样规制自然稳当，名号也能得到合理解释。 东西南北方向不必细分，左右前后方位谁能设防。 但愿您能听从这番建议，以免四面受敌遭人伤害。
注释
寄题：以诗题赠。
通判：宋代官职名，州府副职。
胡学士：指胡宗愈，字完夫，宋代学者。
方庵：胡学士的居所名。
刓（wán）：削去棱角。
著月床：指适合放置月下卧具。
制度：规制格局。
鼠蝎：比喻小人。
赏析
这首诗以方庵建筑形状为切入点，运用对比手法突出'方'与'圆'的差异。前四句通过'众人庵尽圆'与'君庵独云方'的对比，展现主人特立独行的品格。中间'劝君刓其角'等句，表面是建议修改建筑造型，实则蕴含处世哲学。最后'鼠蝎四面'的比喻，暗喻官场险恶。全诗语言质朴而寓意深刻，在看似寻常的劝诫中寄托了诗人对友人的关切之情，体现了宋代文人诗作善于从日常生活发掘哲理的特色。