原文

秋高群山空，众籁吐天窍。
霜飙击林野，岩壑起哀嘂。
萧萧寒月下，合若万鬼啸。
疑是太古魂，㗀㗀此中吊。
山人住中巘，侧耳得清峭。
谱之入文字，满卷冷雪照。
其声太凄楚，劲涩皆古调。
俗尚正淫靡，惑者自夸耀。
山人持之归，无乃取众谯。
会有知此音，相逢当一笑。
五言古诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 山峰 抒情 文人 月夜 永嘉四灵 江南 清峭 秋景 说理 隐士

译文

秋高气爽群山空寂，自然声响从天地孔穴中传出。 寒霜狂风击打林野，山谷岩壑响起悲鸣。 萧瑟寒月之下，声音汇合如同万鬼呼啸。 仿佛是远古的魂魄，在此幽怨地凭吊。 杨山人居住在山腰，侧耳倾听得到清越之音。 将其谱写成文字，整卷诗如冷雪映照。 音调太过凄清悲楚，刚劲涩滞都是古雅格调。 世俗风尚正趋于浮靡，迷惑之人还自夸耀。 山人带着诗作归去，恐怕会招来众人讥笑。 但定会有知音赏识，相逢之时当会心一笑。

赏析

本诗以奇崛冷峭的笔触，描绘杨山人诗歌的独特风格。前八句通过'群山空''霜飙击''万鬼啸'等意象，营造出凄清诡异的意境，暗示山人诗风的孤高绝俗。中间六句直接评价山人诗作'清峭''凄楚''古调'的特点，展现其反对世俗淫靡的文学主张。最后四句以'取众谯'与'相逢一笑'的对比，表达对知音难觅的感慨和对艺术追求的坚守。全诗运用通感手法，将听觉意象'哀嘂''古调'转化为视觉形象'冷雪照'，增强了艺术感染力。

注释

众籁：自然界各种声响。
天窍：天然形成的孔穴，比喻自然之音。
霜飙：寒霜中的狂风。
哀嘂（jiào）：悲鸣声。
㗀㗀（yōu）：幽怨的声音。
中巘（yǎn）：山腰。
清峭：清越峭拔的音调。
众谯（qiáo）：众人的讥笑。
古调：古代的音律格调。

背景

徐照（？-1211）为南宋'永嘉四灵'之一，与徐玑、翁卷、赵师秀并称。四人反对江西诗派的艰涩，主张回归晚唐贾岛、姚合的清苦诗风。本诗作于南宋中期，当时诗坛盛行江西诗风，徐照通过评价杨山人的诗作，表达对古朴诗风的推崇和对浮靡文风的不满，体现了'四灵'派追求'清苦'『冷峭』的诗歌理念。
诗词大全