译文
长江环绕着高耸的山峰，清爽的山气左右萦绕。从江中仰望险峻的山巅，万丈高处可见树梢轻摇。孤亭高耸在山峰之上，隐隐约约如拳头般小巧。李君在此地担任县令，邀请我登临这缥缈仙岛。此时天空明净如洗，晨光映照霜色初晓。万千景象布满四周，转眼之间尽收眼底。神清气爽压倒尘世烦扰，心志舒畅喜听猿啼鸟叫。人生贵在开朗豁达，世间俗务总是纷扰。在此得以登高远眺，浩荡思绪欲展翅云霄。县令请我为亭命名，说此景致天下稀少。愿我取个雅致名号，让松萝增添光彩荣耀。因此命名'叩云亭'，大字题写在云霞之表。
注释
盐亭县：今四川省盐亭县，北宋时属梓州路。
永乐山：盐亭县境内名山。
叩云亭：文同为该亭命名的亭名，意为高耸入云可叩天门。
绝巘：极高的山峰。巘，山岭。
木杪：树梢。杪，树枝的细梢。
揭：高耸。
李君：指当时盐亭县令，姓李，具体名讳不详。
缥缈：高远隐约的样子。
尘坌：尘埃，喻指世俗烦扰。坌，尘埃。
轩豁：开朗豁达。
飞矫：飞翔远举，形容思绪飞扬。
松茑：松树和茑萝，指亭周植物。
霞表：云霞之外，形容极高处。
赏析
这首诗是北宋画家诗人文同的代表作之一，充分展现其诗画相融的艺术特色。全诗以登高远眺为线索，通过细腻的观察和丰富的想象，描绘了叩云亭的险峻位置和壮丽景色。前六句写景，用'合''绕''揭'等动词生动表现山水亭台的空间关系；中间八句抒写登临感受，'神清压尘坌'等句体现超脱尘世的情怀；后八句记述命名经过，点明主题。诗歌语言清新自然，意境开阔高远，既有山水画的构图美感，又富含人生哲理，体现了宋代文人寄情山水、追求精神自由的生活理想。