译文
吕行父生长在公卿宰相之家，品行高洁不似寻常纨绔子弟。 不仅学识渊博热爱古代经典，更是通晓时务善于处理政事。 孟州百姓何等幸运，突然得到这样贤能的通判。 想必不久政事就会清明简约，每日案头满是诗篇文章。 河阳花开时莫要停止饮酒赋诗，太行云飘处正好登楼远眺。 倘若因巡察属县来到盘谷，请代我探访那里的隐逸高人。
注释
行父：吕希彦的字，古人称字表示尊敬。
公相家：指吕希彦出身显贵世家，祖上多为公卿宰相。
修洁：品行高洁，修养良好。
纨绮：细绢做的裤子，代指富贵子弟。
浩荡：学识广博，气度恢弘。
纵横：指精通纵横之术，善于处理政务。
孟州：今河南孟县，宋代属河阳府。
半刺：通判的别称，为知州副职。
河阳：今河南孟州，宋代为重镇。
太行：太行山，河阳北靠太行山。
盘谷：太行山南段山谷，以隐士闻名。
隐君子：指隐居的高士。
赏析
这首送别诗展现了司马光作为史学家的识人眼光和作为诗人的艺术造诣。前四句通过对比手法，突出吕希彦虽出身富贵却品行高洁的特点，'修洁不类在纨绔'一句尤为精警。中间四句表达对友人政绩的期待，'日日案头诗满纸'既暗含对其文学才华的赞赏，也寄托了政通人和的理想。后四句以河阳美景相慰藉，'太行云飞楼好倚'意境开阔，尾句'访隐君子'则体现了宋代士人向往隐逸的文化心理。全诗语言简练，情感真挚，在送别诗中别具一格。