原文

秋风兮凄凄，山中兮桂枝。
弹余冠兮尘堕，芳草绿兮未归。
家遥遥兮辞楚荆，伤去国兮重登临。
扶长剑兮增慨，复鸣铗兮成音。
采中洲兮兰芷，望美人兮千里。
我所思兮天一方，共明月兮隔秋水。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 幽怨 抒情 文人 楚辞体 江河 沉郁 游子 秋景 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

秋风啊，萧瑟凄清，山中的桂枝在风中摇曳。我弹去冠帽上的尘土，看那芳草年年转绿，我却仍未踏上归程。故乡遥远啊，自从辞别了楚地，感伤于离乡背井，我一次次登高远望。手按长剑，心中更添无限感慨；再次敲击剑柄，让悲鸣化为诗章。想去采摘水洲上的兰草香芷，遥望我所思念的“美人”却在千里之外。我所思念的人啊远在天涯一方，我们只能共望这一轮明月，却被无情的秋水遥遥阻隔。

赏析

本诗是一首典型的仿楚辞体思归怀人之作，艺术上深得楚辞神韵。全诗以“秋风”起兴，营造出凄清萧瑟的意境，奠定了怀乡的感伤基调。作者巧妙化用楚辞经典意象与典故：“弹冠”暗喻求仕的期待与落空，“桂枝”既点秋景又寓功名，“鸣铗”直引冯谖故事，抒写客居困顿、壮志难酬的郁结。“采兰芷”、“望美人”则继承了屈原香草美人的比兴传统，将对故乡、友人或理想的思念寄托于优美的意象之中。结尾“共明月兮隔秋水”一句，融合《诗经》与唐诗意境，将空间（秋水）与时间（明月共照）的双重阻隔写得含蓄隽永，余韵悠长。诗歌语言古朴苍劲，情感真挚深沉，通过密集的楚辞语汇与典故，成功塑造了一位久客都城、秋风思归的失意文人形象，在仿古中注入了个人真切的生命体验。

注释

1. 楚语：模仿楚地（今湖北、湖南一带）的语言风格，特指楚辞体。。
2. 吴郎：一位姓吴的朋友或同僚，具体身份不详。。
3. 采菱叩舷之音：指吴郎所作诗歌的曲调或风格。“采菱”是江南水乡的民歌主题，“叩舷”指敲击船舷为节拍，合指具有江南民歌风味的作品。。
4. 秋风兮凄凄：兮，楚辞特有的语气助词，相当于“啊”。凄凄，形容秋风萧瑟寒凉。。
5. 山中兮桂枝：桂枝，桂树的枝条，常象征高洁或秋季景物，亦暗含“折桂”（科举及第）之意，与作者久客都城（可能为求仕）的处境相关。。
6. 弹余冠兮尘堕：弹冠，弹去冠帽上的灰尘，准备出仕，典出《楚辞·渔父》“新沐者必弹冠”。尘堕，尘埃落下，暗示久未得志，风尘仆仆。。
7. 芳草绿兮未归：芳草绿，指春去秋来，时光流逝。未归，未能归乡。。
8. 家遥遥兮辞楚荆：楚荆，指楚地，作者的故乡。辞，离别。。
9. 伤去国兮重登临：去国，离开故乡。重登临，一次次登高望远，思念故乡。。
10. 扶长剑兮增慨：扶，手按。长剑，象征壮志或侠士情怀。增慨，增添感慨。。
11. 复鸣铗兮成音：铗，剑柄。鸣铗，敲击剑柄发声，典出《战国策·齐策》冯谖“弹铗而歌”，表达怀才不遇或有所诉求。成音，发出声音，即作此诗。。
12. 采中洲兮兰芷：中洲，水中的沙洲。兰芷，兰草和白芷，均为香草，在楚辞中象征美德或贤人。。
13. 望美人兮千里：美人，在楚辞中常比喻君主、理想或所思念的贤者、友人。此处或指吴郎，或指故乡、理想。。
14. 我所思兮天一方：我所思念的人（或故乡）在遥远的天边。。
15. 共明月兮隔秋水：化用《诗经·秦风·蒹葭》“所谓伊人，在水一方”及唐张九龄“海上生明月，天涯共此时”意境。隔秋水，被秋天的江水阻隔。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“余久客都城”及内容推断，应为一位楚地文人长期客居京城（可能为长安、洛阳或南京等历代都城）时所作。诗人有感于秋风萧瑟，触动乡思，同时读到或听到友人“吴郎”所作的具有江南民歌风味（“采菱叩舷之音”）的诗篇，便用自己故乡的“楚语”（即楚辞体）风格与之唱和。作品反映了古代士人离乡求仕、漂泊羁旅的普遍生活状态与情感世界。其文献来源不明，属于文人仿楚辞创作的传世作品。
诗词大全