译文
浓厚的乌云堆积空中倾泻着连绵阴雨，整日与三嵎山的雾气相互挤压。 春天的阳光被压抑不得舒展，万木弯曲草丛深藏嫩芽。 重重山岭谁敢轻易穿越，早晚只有寒鸡在泥泞中啼叫。 少讷为何要忍受这般艰苦，特意念我困顿前来探望。 连日挽留相对畅谈佳话，如同享受盛宴聆听美妙音乐。 与彦瞻兄弟分别已久，使我心胸郁结难以舒展。 上天派少讷来治愈我的病痛，依次为我排除心中困惑。 长篇巨著书写治乱之道，笔墨挥洒何等豪放不羁。 词章刚健直如司马迁，辩论智慧不输鲁仲连。 我惭愧没有师旷的琴艺，如同仙鹤误投俗世。 共饮清泉煮蔬菜作家常饭，不敢用世俗礼节铺张浪费。 少讷忽然说要离去，归途车马已不可挽留。 这份离愁定要折磨数日，昏沉中已觉渐渐煎熬。 想要挽留少讷心意无尽，更为犹豫徘徊停车驻留。
注释
湿云：浓厚的乌云。
泄淫雨：倾泻连绵不断的雨。
三嵎：指四川眉山一带的山峦，苏洵家乡。
气相轧：天气恶劣，阴雨连绵。
屈檗：树木弯曲，枝条纠结。
丛冈复岭：连绵的山冈和重叠的山岭。
寒鸡：在寒冷中啼叫的鸡。
少讷：杨少讷，苏洵友人。
省察：探望、问候。
延之：挽留。
椌楬：古代乐器，指美妙的音乐。
彦瞻：可能指另一位友人。
蹊茅拔：开辟道路，比喻解惑。
长编巨轴：长篇大论的文章。
子长：司马迁字子长。
仲连：鲁仲连，战国著名辩士。
师旷：春秋著名乐师。
二八：十六，指年轻乐伎。
家馔：家常饭菜。
归辕：归去的车马。
揠：阻止。
作恶：心情郁闷。
磨戛：折磨。
逡巡：犹豫徘徊。
柅西辖：停车驻留。
赏析
这首诗是苏洵赠别友人杨少讷的深情之作，展现了宋代文人之间深厚的友谊。艺术上采用铺陈手法，先极力渲染阴雨连绵的恶劣天气，反衬友人前来探望的真情。诗中运用大量典故，如司马迁、鲁仲连、师旷等历史人物，体现作者博学多识。语言质朴自然，情感真挚动人，既有对友人才学的赞美，又有对分别的不舍之情。在结构上，从天气描写到友人到访，再到畅谈治乱、切磋学问，最后抒发离愁，层次分明，情感递进。