译文
去年从汶山花平僧人那里，求得一只匡山猿猴远道寄来。来时野性已经驯服，矫健敏捷特别可爱。呼之即来挥之即去懂得人语，已经完全断绝了回归山林的念头。放在眼前看不够，解开绳索让它自由活动。月明时在树梢迎风长啸，天暖时在花荫下晒太阳睡觉。儿童围绕宾客怜爱，倒挂横跳炫耀嬉戏。饲养员每日精心照料，从不耽误饮食喂养。前些时候忽然来报它生病，抱到阶前亲自察看。给它柿子板栗都不理睬，蜷缩着脚低头交叉双臂。毛发枯焦颜色暗淡肌肉萎缩，突然觉得精神变得憔悴。平常偶尔生小病，不过吃三四只蜘蛛就好。咽下去就没事了，为何这次吃药无效还频繁喂药。今晨霜风刺骨，一早派人询问却说已经死去。人情难免感到悲伤，退下后自觉悔恨又惭愧。重峦叠嶂本是它的乐园，广阔森林才是它的志向。硬用缰锁强行束缚，不能终其天年确实自有原因。派人包裹埋葬在僻静处，不让尸骨被蝼蚁啃食。西邻子平最爱多事，听说后拍腿叹息不已。再三悲伤前来探望，回去作了长达百字的诗篇。诗句读来十分凄怆，也是抒发郁闷哀叹其死。又推究物理再三安慰，聚散有无都是偶然。在庭院下反复诵读诗篇，仰望高树不禁叹息抽泣。
注释
汶山：今四川汶川一带。
匡猿：指来自匡山的猿猴，匡山即庐山。
趫捷：矫健敏捷。
绦索：丝织的绳索，指束缚猿猴的绳索。
木杪：树梢。
豢夫：饲养猿猴的人。
局脚：蜷缩着脚。
斗觉：突然觉得。
瘗：埋葬。
搏髀：拍打大腿，表示激动或感叹。
歔欷：抽泣、叹息。
赏析
这首诗以细腻笔触记述了一只猿猴从获得到病死的全过程，展现了文同深厚的悯物情怀和哲学思考。艺术上采用叙事与抒情相结合的手法，前半部分生动描绘猿猴的活泼可爱，与后半部分的病弱死亡形成强烈对比。语言朴实自然，情感真挚深沉，通过猿猴的命运折射出对自由与束缚、自然与文明的深刻思考。结尾处'聚有散无皆偶尔'的感悟，体现了宋代文人特有的理性思辨色彩，使全诗在哀婉中升华出哲理高度。