译文
春天已经过去了六十天，正是应该携手共游、歌舞相伴的好时节。 黄莺和鲜花似乎有意要撩拨人心，风雨却为何要滞留不去阻碍我们的游乐？ 南园里彩棚与绿树相映成趣，西湖上画舫在清澈的水流边停泊。 什么时候阴云才能散去天气放晴？我愿举起酒杯与您相互酬唱。
注释
青春：指春天。青春已破六十日，意谓春天已过去六十天，即时值春末。。
歌管：歌舞和管乐，代指游乐。。
莺花：黄莺和鲜花，泛指春日美景。。
恼乱：撩拨、困扰。。
淹留：滞留、阻碍。。
南园：泛指园林。。
綵棚：用彩绸装饰的棚架。。
西湖：此处非特指杭州西湖，而是泛指城西的湖泊。。
画舫：装饰华美的游船。。
敛霁：云雾消散，天气放晴。。
献酬：饮酒相酬答。。
赏析
这首诗是文同对友人子山来诗的唱和之作，以春日雨景为背景，抒发了对友人的思念和期盼相聚的心情。前两联通过'青春已破六十日'点明时令，用'莺花有意'与'风雨淹留'形成对比，既写出了春光的恼人美丽，又表达了风雨阻隔的无奈。后两联描绘南园綵棚、西湖画舫等春日游乐场景，虚实相生，最后以期盼天晴、把酒言欢作结，情感真挚自然。全诗语言清新流畅，对仗工整，意境优美，充分体现了宋代文人诗酒唱和的雅趣。