译文
记得在寿宁寺孙老的画壁之下，当日偶然与您同行。那时在人群中只是简单拱手一揖，从此便听闻了您的诗名。时光飞逝已过十五载，今日在此地意外重逢。您赠我《琴轩集》两大卷，用宝匣金锁珍藏如美玉。还未开卷试读其中内容，已让我毛发竖立心惊不已。归来挑灯夜读直至天明，句法奇险字字刚劲才力雄健。您身材虽不满三尺高，却不知用何法术独力擎起万象天地。可叹我气质俗陋音韵浅薄，不敢与您唱和相应。姑且写下这首短歌报答厚赠，他日愿献上珍宝表示敬意。
注释
寿宁孙老：指寿宁寺中姓孙的老画师或高僧。
画壁：寺庙墙壁上的壁画。
一揖：拱手行礼，表示初次见面的礼节。
风驰雨绝：形容时光飞逝，音信断绝。
琴轩两大集：指李道士所著《琴轩集》上下两卷。
宝匣金钥：形容诗集包装精美珍贵。
瑶琼：美玉，比喻诗文珍贵。
句险字硬：指诗句奇险，用字刚劲。
才力狞：形容才气雄健不凡。
朝七璎：佛教用语，指供奉珍宝，表示敬重。
赏析
本诗以深情的笔触回忆与李道士的初遇和重逢，通过对比手法展现对友人诗才的敬佩。前四句以淡雅的笔调勾勒十五年前的偶遇，'略一揖'三字生动表现初识的随意。中间'风驰雨绝'突然转折，时间跨度带来强烈沧桑感。描写读诗感受时，'毛发寒竖肝胆惊'的夸张手法，凸显李道士诗作的震撼力。'君身长不满三尺，万象何术独手擎'运用强烈反差，以形貌矮小反衬才情博大，构思巧妙。全诗语言质朴而情感真挚，在宋代酬赠诗中别具一格。