译文
昏暗的雾气笼罩着皇宫，不祥的虹霓气势嚣张。邪恶的威权聚集凶险企图，容忍污秽实则暗中依赖。奸邪的锋芒日益尖锐，谁敢触犯就会遭害。骄横的根基更加牢固，所培植的都是懦弱昏昧之徒。那些随声附和的朝臣，都是逃窜潜伏的鼠辈。连斜视都不敢，怎敢再表现出叹息感慨。太尉是汉中人士，气概可牵引八方之外。巍然处于重要职位，天下人都敬仰他的风采。自从遭受煮饼之祸，贼人的心意已很不痛快。上书沥胆抒发愤慨，言语激烈更招致仇恨。遭受冤屈最终因此，多次与灾难相会。基于此遭受沉重残酷，能够免祸实乃天意。高尚的忠义昭示万古，宇宙都不能容纳其光辉。光辉的事迹闪耀史册，视广戒如粪土。归来安葬在贫瘠之地，祠墓如今庄严存在。高大的围墙开阔深远，巨大的树木茂密成荫。神灵明亮如日月，经过的人都知道再次跪拜。我惭愧地担任郡守，您的故乡就在我的辖区。内心期望虔诚祭拜，只是顾忌官职有所妨碍。将精诚寄托于清酒，举手向东洒酒祭奠。
注释
昏雺：昏暗的雾气，喻朝政昏暗。
紫极：紫微垣，代指皇宫或朝廷。
横霓：不祥的虹霓，喻奸邪势力。
凶冀：凶险的企图。
奸铓：奸邪的锋芒。
孱昧：懦弱昏昧之人。
容容：随声附和的样子。
煮饼祸：指李固因反对梁冀而被诬陷的冤案。
睚眦：怒目而视，指仇恨。
六九会：指多次遭遇灾难。
硗埆：贫瘠的土地。
晻暧：树木茂盛的样子。
东酹：向东洒酒祭奠。
赏析
这首诗是秦观为东汉名臣李固所作的颂诗。全诗采用对比手法，前半部分描绘朝政昏暗、奸臣当道的黑暗现实，后半部分歌颂李固的高风亮节。艺术上运用大量比喻象征，如'昏雺''横霓'喻奸邪势力，'鼠辈'形容趋炎附势的朝臣。语言铿锵有力，情感慷慨激昂，展现了作者对忠臣的敬仰和对奸邪的愤慨。诗中'气引八极外''天下耸风采'等句，生动刻画了李固的伟岸形象，而结尾的祭奠场景更显深情厚谊。