译文
北风吹散云朵洒落寒江，逆着波浪撑船行进五里。 两岸层叠的山峰夹着天空环抱岩石，如万把宝剑侧立的山脊上翠色烟霭升起。 草木的枝叶各自形态殊异，飞禽昆虫的羽毛也奇特诡异。 怎能在此得到几块鸡冠状的多角田地，就可以割茅结庐在这里隐居。
注释
斜谷：秦岭中的峡谷名，位于今陕西眉县西南，为古时关中通往汉中的要道。
第一堰：斜谷中的一道水堰，具体位置已不可考。
溯舟：逆水行船。
刺船：撑船，划船。
层峦夹空：两岸层叠的山峰仿佛夹着天空。
万剑侧脊：形容山峰如万把宝剑侧立，山脊陡峭。
诛茅：割除茅草，指在此结庐隐居。
鸡冠数棱田：形容形状如鸡冠的多角形田地，指可供耕种的小块土地。
赏析
这首诗描绘了斜谷石门段的奇险风光，展现了文同作为画家诗人的独特观察力。前两联以动态笔法写逆水行舟所见：'北风吹云'营造寒江意境，'万剑侧脊'的比喻既显山势险峻，又含画家对线条的敏感。颈联细写生物奇观，'殊别''奇诡'呼应题中'最为佳绝'。尾联突发隐居之想，将自然之美升华为精神归宿，体现了宋代文人'泉石之癖'的审美取向。全诗炼字精当，'落''刺''抱''起'等动词使静景具动态美，在北宋山水诗中独具一格。