原文

自君之出矣，吊影度晨夕。
中门一步地，未省有行迹。
闺闱足仪检，常恐犯绳尺。
欲寄锦字书，知谁者云的。
乐府 五言古诗 写景 凄美 夜色 婉约 幽怨 抒情 晨光 江南 爱情闺怨 闺秀 闺阁

译文

自你离家远行之后，我独对孤影度过每一个清晨黄昏。 内室门前这方寸之地，再也不见有人来往的足迹。 深闺中谨守礼仪规范，时时担心逾越规矩尺度。 想要寄去织锦回文书信，却又不知让何人能够送达。

赏析

这首闺怨诗以细腻笔触刻画思妇的孤独心境。首句'吊影度晨夕'以'吊影'意象强化形单影只的凄楚，'晨夕'的时间跨度展现日复一日的守望。'中门一步地'通过空间限制表现生活的凝固，'未省有行迹'暗含对往昔欢聚的追忆。后四句转折展现礼教约束下的心理挣扎：'足仪检'与'犯绳尺'形成道德自律的张力，'欲寄'与'知谁'的设问，将无法传递的思念推向高潮。全诗善用空间意象（中门、闺闱）与行为描写（吊影、仪检），在乐府传统中注入深刻的心理写实。

注释

自君之出矣：自你离开之后。此为乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗。
吊影：对影自怜，形容孤独。吊，慰问。
中门：内室之门，指女子居所。
闺闱：女子居住的内室。闱，宫中小门。
仪检：礼仪规矩。
绳尺：规矩法度。绳墨和尺子，比喻标准规范。
锦字书：用锦织成的字，指妻子给丈夫的书信。典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗事。
云的：送达。云，说；的，目标。

背景

《自君之出矣》为乐府杂曲歌辞名，起源于汉末徐干《室思》诗第三章：'自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，何有穷已时。'后世多有拟作，形成固定诗题。本诗具体创作年代不详，从语言风格判断应属南北朝至唐代期间的文人拟乐府作品，继承并发展了闺怨诗的传统主题，反映古代女性在家庭伦理约束下的情感困境。
诗词大全