译文
高耸的仙鸾山上，有座幽深的楼阁。向路旁耕作的农人询问，得知这是任居云所建。 居云是个豪爽洒脱之士，世俗的束缚无法约束他。读书三十年，学识渊博如泉涌不竭。 精通各种技艺，深悟不止于表面。自嘲与世俗疏远，回首向往山岩幽谷。 安排隐居生活，期望在此终老。在层峦之巅搭建茅屋，如篱下小鸟般自在退隐。 取名'栖枝阁'，心意岂是羡慕大鹏鹗鸟。此时进入深山绝境，将满腔感慨寄托于辽阔天地。 江风轻拂高楼栏杆，山涧月光洒满竹帘。独自横弹古琴，追慕淡泊的深远意境。 萧瑟的《履霜操》琴声，隐隐从天外飘落。飘扬中夹杂仙乐，回响穿越丛林。 有谁能共享这般高雅兴致，唯有山中的猿猴与白鹤。但愿能解脱尘世束缚，赴那方外之约。
注释
峨峨：高耸的样子。
杳杳：深远幽暗的样子。
倜傥：卓异不凡，豪爽洒脱。
缰锁：比喻世俗的束缚。
岩壑：山峦溪谷，指隐居之地。
岑绝：高峻险要之处。
疏箔：稀疏的竹帘。
履霜操：古琴曲名，比喻坚守节操。
林薄：草木丛生的地方。
尘缨：世俗的冠带，比喻尘世束缚。
方外：世俗之外，指隐居修行。
赏析
这首诗是朱熹为友人任居云隐居之所'栖枝阁'所作，充分展现了宋代文人追求隐逸的高洁情怀。诗歌以雄浑的笔触开篇，'峨峨''杳杳'叠词运用巧妙，营造出仙山楼阁的深远意境。中间部分通过对比手法，将世俗束缚与山林自由相对照，突出主人公超脱尘世的精神追求。'江风拂危栏，涧月满疏箔'等句对仗工整，意境清幽，体现了朱熹诗歌'理趣与意境兼备'的艺术特色。结尾以猿鹤为伴、方外相约收束，将隐逸主题升华到哲学高度，展现了宋代理学家'天人合一'的思想境界。