译文
六月正午时分，大暑天热如沸锅。行走在古老关道，十步就要停九次。 烟云被晒得散尽，树木晒得将要枯萎。喉咙鼻子喘不过气，牙齿舌头屡次干涸。 挑担僮仆肩破流血，马鞍汗湿浸透马膊。深坑困住猿猴，密林渴坏鸟雀。 到此不禁自问，为何要被功名束缚。所追求的利益为何物，要如此奔走冒酷暑。 尘世之心日夜逼迫，想要停留却不能稍歇。因而想起我的故乡，周围都是林木丛生。 昔日我未中进士时，这里有诗文饮酒之乐。高大的松树提供荫凉，飞瀑给予清泉洗涤。 对着层崖与僧吟咏，坐在大石上与客对酌。虽然烈日当空，却不会如此灼热。 如今只能梦中回想，想要回去路途遥远。功业尚未建立，归期又能与谁约定。 只能空自发此短歌，向西遥谢故园山壑。
注释
散关：即大散关，位于今陕西宝鸡南，为古代重要关隘。
沸镬：沸腾的锅，形容天气酷热如沸水。
立脚：停步歇脚。
津屡涸：口水多次干涸。
担血僮：挑担的僮仆肩头磨破出血。
濡膊：汗水浸湿马鞍和马的肩膊。
猿狖：泛指猿猴。
林薄：草木丛生的地方。
未第：未中进士时。
文酒乐：诗文饮酒之乐。
流烁：炎热灼烤。
途路邈：路途遥远。
赏析
本诗是文同夏日过散关时寄给故乡友人的作品，通过对比现实酷暑与故乡清凉，表达对功名羁绊的反思和对田园生活的向往。艺术特色上：1.运用夸张比喻手法，'大暑若沸镬'形象表现酷热；2.细节描写生动，'担血僮破领，鞍汗马濡膊'展现行路艰辛；3.对比手法鲜明，现实炎热与故乡清凉形成强烈反差；4.语言质朴自然，情感真挚深沉。全诗既是对自然环境的真实写照，更是对人生选择的深刻思考。