译文
鲜艳的红花盛开穿过稀疏的竹林，寒冬的枯枝遍布野外水滨。 漫天大雪正纷乱飘洒，众鸟争寻栖息之地相互依偎。 若非先生雅好此道谁能获得，这样的画作如今已很珍贵。 待到天晴时将它挂在厅堂墙壁，定会让画中群鸟的眼睛顿时生动如飞。
注释
提刑司勋：宋代官职名，指提点刑狱司的官员。
瞑禽图：描绘黄昏时分禽鸟的画作，瞑指黄昏。
朱华：红色的花朵，指花卉盛开。
寒蘖：寒冬的嫩芽或枯枝。
野矶：野外的水边石滩。
群眼：指画中禽鸟的眼睛，也暗指观赏者的目光。
赏析
这首诗是文同为《瞑禽图》所作的题画诗，展现了宋代文人画的审美情趣。前四句生动描绘画中景象：红花与疏竹形成色彩对比，寒蘖野矶营造荒寒意境，大雪蔽天的动态场景与众禽相依的静态画面相映成趣。后四句转入议论，称赞提刑司勋的鉴赏眼光，预言画作悬挂后的艺术效果。诗人运用'开眼一时飞'的巧妙想象，将静态画面转化为动态意境，体现了中国画'气韵生动'的审美追求。