译文
我的好友李野夫任期已满即将归去，三峡的风光景物正值春日最美之时。 不要因为路途遥远而发出长叹，且对着壮丽江山吟咏美好诗篇。 他日你若到达滑台任职之地，请代我传话给李常诉说我的思念。 声名已然显赫何必再论其他，只管举起冰堂美酒畅饮金杯。
注释
李野夫：作者友人，生平不详，当为峡中某地官员。
公择学士：即李常，字公择，北宋官员，与苏舜钦同年进士。
同年：科举时代同榜录取者互称同年。
峡中：指长江三峡地区，李野夫任职之地。
滑台：古地名，今河南滑县，为李常任职之地。
别乘：别驾的别称，州郡副职，此处指李常。
冰堂：酒名，宋代名酒，产自滑州。
金屈卮：古代酒器，有弯曲把手的金质酒杯。
赏析
这首送别诗以清新自然的笔触，展现了宋代文人的深厚情谊和豁达胸襟。首联点明送别时节，峡中春景为离别营造了诗意氛围。颔联劝慰友人莫因路途艰辛而惆怅，体现了作者乐观的人生态度。颈联巧妙将问候李常的心意融入送别，展现文人间的真挚友情。尾联以饮酒为结，既显洒脱又不失温情。全诗语言流畅，情感真挚，在对仗工整中见自然之趣，充分体现了宋代诗歌理性与情感并重的特色。