译文
有着深远的志向和坚定的意志，无论出仕还是隐退都保持同样的心境。 在朝廷任职就应当为国效力，在台省为官又要回归公正本质。 继承家族声誉责任重大，品行端正方能获得士人赞誉。 如果皇上能够留你在身边辅佐，你的风采定能使朝廷更加威严庄重。
注释
尧夫：邵雍的字，北宋著名理学家、哲学家。
深沉定：志向深远，意志坚定。
出处：出仕与隐退，指做官与归隐。
庙堂：指朝廷，国家政治中心。
台省：尚书台、中书省等中央官署。
肖似：相像，指继承家风。
家声：家族声誉。
端方：品行端正。
士论：士大夫间的舆论评价。
风采：风度神采，指为官风范。
赏析
这首诗是司马光为送别好友邵雍所作，体现了宋代士大夫间深厚的友情和相互敬重。全诗语言凝练，对仗工整，通过'有志深沉定，无心出处同'开篇即点明邵雍超然物外的人格境界。中间两联'庙堂应为国，台省复还公'既表达了对友人政治才能的肯定，又暗含对其清廉品格的赞美。尾联'上如留左右，风采壮朝中'既是对友人的期许，也流露出对其政治才能的充分信任。整首诗展现了宋代文人重气节、尚品德的价值观。