原文

西郊晴雾晓霏霏，回首京尘一拂衣。
上国莫嗟为客久，高堂初喜改官归。
洛城气候花才动，灞水风光絮恰飞。
恨不同游曲江岸，与将歌酒䛏春晖。
七言律诗 中原 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 送别离愁

译文

清晨西郊晴雾弥漫如纱，回首京城的尘嚣轻轻拂去衣襟。 不必感叹在京城客居太久，父母正欣喜你改任新职归乡。 洛阳城里春花刚刚绽放，灞水岸边柳絮恰逢飘飞。 只恨不能同游曲江岸边，与你共持酒杯沉醉春日阳光。

赏析

本诗以细腻笔触描绘送别场景，通过对比京洛与长安的春景，抒发深厚友情。首联'晴雾霏霏'营造朦胧意境，'拂衣'暗含超脱尘世之意。颔联劝慰与欣喜并存，体现对友人仕途的关切。颈联'花才动''絮恰飞'的时序描写，暗合人生际遇变化。尾联'恨不同游'直抒胸臆，'歌酒春晖'的想象更显情谊真挚。全诗对仗工整，情感层层递进，将离别之情与仕途感慨完美融合。

注释

刘立之：刘敞友人，时任著作佐郎，将赴任安定知县。
著作：指著作佐郎，宋代馆阁官职。
长安：今西安，此处代指京城。
安定：今甘肃泾川，宋代县名。
霏霏：雾气弥漫貌。
上国：指京师汴梁。
高堂：指父母。
改官：官职调动。
洛城：洛阳，北宋西京。
灞水：长安东灞河，以送别闻名。
曲江：长安著名游赏胜地。

背景

此诗作于北宋时期，刘敞在汴京送别友人刘立之。刘立之由著作佐郎改任安定知县，将返回长安地区赴任。宋代馆阁官员外放地方任职是常见仕途路径，诗中反映了宋代文人的仕宦生活与友情往来。刘敞作为北宋著名学者、诗人，其送别诗往往融入了对仕途人生的深刻思考。
诗词大全