译文
春雨绵绵雾气深沉，整个春天都在吟咏这阴雨天气。 燕子飞回华美的梁栋，帘栊寂静无声；黄莺落在雕花的栏杆，庭院显得格外幽深。 戴着玉钗的女子应该又在约定斗草游戏，骑着骏马赏花的人却错过了重寻的时机。 谢安那样的风流韵致又能与谁分享？只能独自倚着书床，掩鼻吟咏诗句。
注释
菀菀冥冥：形容雨气浓郁、幽深的样子。
咏春阴：吟咏春日阴雨天气。
画栋：彩绘的屋梁，指华丽的建筑。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指居室。
斗草：古代女子春日的游戏，以草相斗较胜负。
玉钗：玉制的发钗，代指女子。
金勒：金饰的马络头，代指骑马。
谢郎：指东晋诗人谢安，此处借指友人子山。
拥鼻吟：掩鼻吟诗，形容雅士吟咏的姿态。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘春日雨景，营造出幽深静谧的意境。前两联通过'菀菀冥冥''燕归莺下'等意象，生动表现雨中的寂静氛围。颈联巧妙运用'斗草''看花'的对比，暗示春日活动因雨受阻的遗憾。尾联借谢安典故，既表达对友人才情的赞赏，又流露出独处吟诗的孤高雅趣。全诗语言凝练，对仗工整，在景物描写中融入淡淡愁思，体现了宋代文人诗含蓄深婉的艺术特色。