译文
清丽脱俗的寒菊冒着霜露开放，来到山中陪伴已经枯黄的草木。 不在繁盛时节随波逐流与众花争艳，甘愿在深秋独自散发芬芳。 其他花卉的绚烂只是表面色彩，唯有这菊花的幽香才是真正的芬芳。 不禁想起可有白衣人为我送酒，面对满篱菊花心中涌起思乡之情。
注释
英英：轻盈明亮的样子，形容菊花清丽脱俗。
犯清霜：冒着清冷的霜露，体现菊花不畏严寒的品格。
众卉：百花，指春天开放的各种花卉。
孤芳：独自绽放的芬芳，喻指高洁自守。
烂漫：色彩鲜艳绚丽，这里指其他花卉表面的繁华。
氤氲：香气弥漫的样子，形容菊花幽远持久的香气。
白衣送酒：典故，出自《续晋阳秋》，陶渊明重阳节无酒，有白衣人送酒而来。
满篱：指篱笆边盛开的菊花，化用陶渊明'采菊东篱下'意境。
赏析
这首诗通过咏菊展现了作者高洁自守的人格理想。首联以'英英寒菊'与'草木黄'形成鲜明对比，突出菊花不畏严寒的品格。颔联'不趁盛时''自甘深处'运用拟人手法，将菊花人格化，表达不随流俗、甘于寂寞的精神境界。颈联通过'非真色'与'是正香'的对比，揭示外在繁华与内在品质的哲理。尾联化用陶渊明典故，将咏物与抒情完美结合，既表达对隐逸生活的向往，又暗含思乡之情。全诗语言清丽，意境深远，体现了宋代咏物诗托物言志的典型特征。