译文
已是秋日阴霾又逢黄昏时分，错落的山峦间升起寒云阵阵。 登上高楼盼望见到友人却在何处？远处的笛声不知人已厌听。 身外流逝的岁月如波涛渺茫，眼前纷扰的琐事似落叶纷纷。 这万斛愁绪有谁能衡量得出？只好重新捧读庾信的悲怆诗文。
注释
秋阴：秋天的阴霾天气。
夕曛：黄昏时的落日余晖。
乱山：起伏错落的山峦。
寒云：带有寒意的云层。
危楼：高楼。
远笛：远处传来的笛声。
流年：流逝的岁月。
波渺渺：像水波一样渺茫无际。
生事：生活中的琐事。
叶纷纷：像落叶一样纷乱。
万斛：极言数量之多，古代一斛为十斗。
庾信文：指南北朝时期文学家庾信的文章，尤指其《哀江南赋》等感时伤怀之作。
赏析
本诗以秋日山城为背景，通过阴霾、寒云、远笛等意象，营造出萧瑟悲凉的意境。首联'秋阴''夕曛''寒云'层层递进，强化了秋日的肃杀氛围。颔联'危楼愿见'与'远笛不知'形成强烈对比，凸显诗人孤独怅惘的心境。颈联以'波渺渺'喻流年易逝，'叶纷纷'比生事烦扰，对仗工整而意蕴深远。尾联化用庾信典故，将个人愁绪与历史沧桑相融合，提升了诗歌的思想深度。全诗情景交融，语言凝练，充分展现了宋代文人诗沉郁含蓄的艺术特色。