译文
在科举考场中拼搏了四十年赢得声名， 读破五车诗书却只换来微薄薪俸。 如今年老只能在荒山驿站当个小吏， 面对春风相对无言心中充满惆怅。
注释
场屋：科举考试的场所，指科举考场。
声名四十年：指在科举场中拼搏四十年的名声。
五车书：形容读书很多，学识渊博。语出《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车”。
一囊钱：指微薄的俸禄或钱财。
山驿：山间的驿站。
监吏：驿站的小官吏。
惘然：失意、惆怅的样子。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言，抒发了怀才不遇的深沉感慨。前两句通过'四十年'与'一囊钱'的强烈对比，突出科举仕途的艰辛与回报的微薄。'五车书误'的'误'字用得极为精妙，既表达了对读书无用的愤懑，又暗含自嘲之意。后两句'山驿监吏'与'春风惘然'形成意境上的反差，春风本是生机勃勃的象征，却与诗人的失意心境形成鲜明对照，强化了悲剧色彩。全诗语言质朴而情感深沉，展现了宋代士人宦海浮沉的普遍命运。