译文
山城的树叶已经变红，下面流淌着碧绿的溪水。溪桥通向吴地的道路，酒旗飘扬夸耀着美酒。我下马在这里为你送行，高歌畅饮为你而醉。想到你蕴藏着多种才能，就像各种工匠聚集在城垒。你在空山中隐居三十年，鹿皮衣服挂在窗前安睡。自称得到陇西公的赏识，飘然成为我的知己。举杯向着吴门方向，今天为你而起身相送。你能悬挂三百斤的重弓，行囊中装着数万卷书籍。作战时就能英勇杀敌，为官时就能勤政爱民。愿意奉献自己的一切，只听凭陇西公的指挥。我说这位陇西公啊，是胸怀宽广的君子。常常思考选拔人才，一心为了国家治理。就像工匠看待木材，任何材料都不轻易抛弃。粗大的可达十围，细小的仅如手指。无论是门闩还是栋梁，都能安排合适的职位。忽然要建造明堂，一挥而就能立即完成。我又算是什么人呢，也受到陇西公的恩遇。处士你经常说，残余的敌寇如同猪狗。常常遗憾两手空空，不能执掌军事大权。如今投靠陇西公，就像老虎添上了翅膀。陇西公不只是刺史之才，应当位居朝廷要职。处士你姿容魁伟奇特，必定能施展平生抱负。东吴地区风光秀丽，青翠的山峰多有名寺。秋日里轻烟缓缓飘动，独自饮酒引发平生思绪。因此写信问候老朋友，能否忘记书信往来。陇西公或许会问起我，就说我依然憔悴如故。
注释
苞材能：包含多种才能。苞，通'包'。
百工：各种工匠，比喻各种人才。
鹿裘：用鹿皮做的衣服，指隐士的粗陋服饰。
陇西公：指李中丞，唐代常以郡望称人。
悬弓三百斤：形容武力超群。
囊书数万纸：形容学识渊博。
马箠：马鞭，指军事指挥权。
岩廊：朝廷，指重要的政治地位。
亹亹：缓慢流动的样子。
批纸尾：在文件末尾批示，指书信往来。
赏析
这首诗是杜牧为送别友人沈处士赴苏州任职而作，展现了唐代文人间的深厚情谊和对人才任用的政治理想。艺术上，诗歌采用五言古体，语言质朴自然而又富有气势。开篇以'山城红叶'、'碧溪流水'的秋景起兴，烘托离别氛围。中间大段通过'陇西公'的形象，表达了作者'抡群材，一为国家治'的政治理想，以工匠选材为喻，生动体现了人才各尽其用的思想。'如虎傅两翅'的比喻既形象又富有气势，凸显了人才得遇明主的重要性。结尾'疏烟亹亹秋'的景语与'独酌平生思'的情语相融合，余韵悠长，体现了杜牧诗歌含蓄深婉的艺术特色。