译文
岘山南面的汉江水滨，九月菊花盛开掩映村坞。在故人船上初次相识，对着白酒黄鸡举杯共饮。宴席中意气相投最为亲近，便许下推心置腹的友谊。你正当壮年我还年轻，杯酒相逢各自豪情满怀。想要把沧海倾入酒杯，不觉风云变幻先闻笑语。回首战乱笼罩故乡，避难求生两人同是漂泊客。西城邂逅正值春风和煦，南郑流离共度秋暑炎热。扁舟东下泪湿衣巾，汉阴渡头天空欲雨。你留蜀汉我去瓯越，关山漫漫道路崎岖。常悔昔日只有辛酸，想寄佳音却托付何人。近日喜出望外双眼明亮，一笑之间恍然相互慰问。历经丧乱欣喜身体强健，谈及艰难更加凄楚悲伤。离合悲欢二十载，往事伤心怎能数清。酒后狂放已不复存在，鬓边白发如今这般模样。往日骥子尚未束发，今已长成俊秀青年。文采出众已然老成，我等衰老本是自然。你才干磊落胸怀大略，胸中兼通文武之道。当年上疏请缨报国，欲以忠信作为盾牌。奔走效劳慷慨感知遇之恩，十年辅佐留守边疆。自从奉命进入幕府，几度临战指挥军队。主帅入朝装载辎车，记功晋升光耀宾主。王卿适任水衡丞，庾杲再入将军府。为何展翅还要随人，千里长城倚仗辅佐。汾阳幕僚多出将相，家声盛事古今相传。追求富贵真的不晚，功名唾手可得不难。何止出幕观看旌旗，定会封侯裂土受爵。炎夏六月三吴路上，海气昏暗笼罩天宇。马车已备不可久留，忧思涌来密如织组。终究远送终须别离，唯有叮嘱保重身体。莫嫌远方书信频繁，从此西风日日期盼。
注释
岘山：位于湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
汉江浦：汉江边的水滨。
樽俎：古代盛酒食的器具，代指宴席。
输肺腑：推心置腹，坦诚相待。
烟尘：战乱烽烟。
羁旅：漂泊异乡。
南郑：今陕西汉中。
瓯越：指浙江温州一带。
总角：古代儿童发髻，指童年。
秀而膴：俊秀丰满。
干橹：盾牌，指防卫武器。
边圉：边疆。
红莲：指幕府，古代幕府称莲幕。
白羽：白色羽扇，指军事指挥。
水衡丞：掌管水利的官员。
庾杲：南朝齐庾杲之，曾任王俭幕僚。
炎歊：炎热暑气。
骊驹：黑色马，指离别坐骑。
双鱼：指书信。
赏析
这首三十韵长诗是宋代诗人王之望的送别力作，以深沉的笔触抒写与友人贾可封二十年的情谊。全诗结构严谨，情感真挚，通过时空交错的叙事手法，将个人命运与时代背景紧密结合。开篇以岘山汉江的秋景起兴，追忆初识时的豪情壮志；中间部分详述战乱中的漂泊经历，展现乱世文人的生存困境；后段对友人才能的赞美和对前程的祝愿，体现了宋代士人的功业理想。诗中'欲倾沧海入壶觞'的夸张，'鬓边白发今如许'的感慨，'只有加餐相赠处'的关切，层层递进地表现了友情的深度和离别的复杂心绪。艺术上融叙事、抒情、议论于一炉，语言凝练而意境开阔，具有很高的艺术价值。