原文

几许暮春清思，未知芍药，先拟荼蘼。
老却东风，春去不与人期。
似情多、何曾荀倩，便梦断、不为崔徽。
且衔杯。
暖风袭袭，淡日晖晖。
怎知。
怀芳心在，树花露泣，叶竹烟啼。
满目青红，新愁成阵恨成围。
画帘空、龙媒独倚，午阴静、燕子双飞。
任春归。
寻人柳下，梦句堂西。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 暮春 暮色 楼台 江南 花草 词

译文

多少暮春时节的清幽思绪，还未见到芍药花开，就先想到了荼蘼。东风渐渐老去，春天离去从不与人约定归期。好似多情之人，何曾像荀倩那般痴情；即便美梦中断，也不像崔徽那样执着。暂且举杯独饮。暖风轻轻吹拂，淡淡的日光洒满大地。 怎知道，怀抱着惜春之心仍在，树上的花朵含着露水如哭泣，竹叶在烟雾中似悲啼。满眼都是青红交织的春色，新愁如阵势般涌来，遗憾如围城般困人。画帘空悬，独自倚着期盼的骏马；正午树荫静谧，燕子成双飞舞。任凭春天归去。在柳树下寻找故人，在厅堂西侧追忆梦中诗句。

赏析

本词是南宋词人尹济翁的暮春感怀之作。上片以荼�花开、东风老去起兴，暗喻春光易逝、人生无常。通过荀倩、崔徽两个典故的否定式运用，表现了一种超脱于痴情执念的淡泊心境。'暖风袭袭，淡日晖晖'的景物描写，营造出暮春特有的温润氛围。下片情感转折，'怀芳心在'四句以拟人手法写花泣竹啼，将自然景物情感化。'新愁成阵恨成围'的军事化比喻新颖独特，强化了愁绪的包围感。结尾'任春归'的豁达与'寻人柳下'的眷恋形成张力，体现了宋代文人既超脱又深情的复杂心理。全词语言清丽，用典自然，情感层次丰富，是南宋后期雅词的代表作。

注释

玉蝴蝶：词牌名，原为唐教坊曲。
和刘清安：与友人刘清安的唱和之作。
荼蘼：蔷薇科植物，春末开花，有'开到荼蘼花事了'之说。
荀倩：指荀粲，字奉倩，三国魏人，以深情著称，妻亡后悲痛而卒。
崔徽：唐代歌妓，与裴敬中相恋，分别后托人画像寄情，最终抱恨而亡。
龙媒：指骏马，此处借指意中人。
梦句：指梦中所得诗句。

背景

这首词创作于南宋晚期，具体年份不详。尹济翁是宋末词人，生平资料较少。从词题'和刘清安'可知是与友人刘清安的唱和之作。南宋后期词坛注重音律锤炼和意境营造，此词体现了当时文人雅士通过诗词唱和抒发时光易逝、人生感慨的创作风尚。词中暮春意象既是对自然节候的描写，也暗含了对南宋国势衰微的隐忧。
诗词大全