译文
装饰华丽的马鞍行经芬芳小径，翠玉管乐声响彻送别长亭，春日的醉意不负这美好年华。几丈长的闲愁，寄托给风吹落到天涯。深深的珠帘红色门户，不知是谁重新整备了香车。愁绪还未醒，还记得竹西路上的歌舞笙箫，柳树下的寻常人家。 紧锁的眉头何曾舒展，看路上行人都是醉眼斜睨。寄语给嗜酒的高阳酒徒，从今往后不要再唤美酒流霞。残余的春光还能有多少，只愿相伴品评山水观赏茶艺。清雅的梦境已远，只怕东风还停留在杏花枝头。
注释
雕鞍：雕饰华丽的马鞍，代指骑马游春。
翠管：指笙箫等管乐器。
春酲：春日酒醉后的困倦状态。
妍华：美好的春光。
竹西歌吹：化用杜牧"谁知竹西路，歌吹是扬州"，指扬州繁华。
高阳：指酒徒，典出《史记·郦生陆贾列传》。
流霞：美酒，出自《论衡》。
赏析
这首词以"禁酿"为题，实则抒写春日闲愁与对酒的复杂情感。上片通过"雕鞍芳径""翠管长亭"等意象铺陈春游盛景，却以"几丈闲愁"转折，形成强烈对比。"深深小帘朱户"暗示闺中人的孤寂，"竹西歌吹"的回忆更添今昔之感。下片"眉锁何曾舒展"直抒愁绪，"醉眼横斜"的行人反衬主人公的清醒痛苦。"寄语高阳"表明决心戒酒，"评水观茶"展现转向淡雅生活的意向。结尾"怕东风、犹在杏花"含蓄隽永，东风杏花本是春色象征，在此却成为触动酒兴的隐患，情感细腻深刻。全词婉约含蓄，善用对比反衬，语言清丽雅致。