译文
玉簪头饰。不知被谁折断，该是为秦歌打拍而致。榧木几案上的朱弦，灯下剪藕的夜晚，多少次数尽更漏。匆匆又是一场春梦，梦醒时分，已是风雨潇潇的楚江秋日。只恨这闲散之身，还不如鸿雁，能飞过你的妆楼。 又到山枯水瘦的时节，可叹愁肠难以容纳万斛新愁。懒得再唱歌，哪堪对酒独酌，美好时光渐渐消逝。江边柳树千丝万缕，扰乱人心，更不忍凝神细看。还怕月光投下斑驳影，劝君莫要卷起帘钩。
注释
玉搔头：玉簪，古代女子头饰，此处暗指佳人。
节秦讴：为秦地歌曲打节拍。
棐几：榧木几案，指书桌。
朱弦：琴弦，代指音乐。
更筹：古代夜间报更的竹签，指时间流逝。
春梦：美好而短暂的梦境。
楚江：泛指江南地区的江河。
斛：容量单位，一斛为十斗，喻愁之多。
物华：自然美景。
凝眸：凝视，注目。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触抒写感旧怀人之情。上片通过'玉搔头''朱弦''雪藕'等意象，追忆往昔温馨时光，'数尽更筹'暗含长夜无眠的相思。'春梦'喻美好过往的短暂，'风雨楚江秋'的时空转换，形成强烈对比。下片'山枯水瘦'既写实景又喻心境，'万斛新愁'极言愁苦之深。结句'怕月来弄影'巧妙化用张先'云破月来花弄影'，却反其意而用之，更显孤寂凄清。全词情感层层递进，语言精炼含蓄，展现了宋代婉约词的精髓。