译文
不知道古代的象魏阙门有何用途，原来颁布政令条例都在此处。 凡是往来之人都要抬头仰望，希望百姓大众都能周知了解。 后来在江南新建都城之时，本应在城角遵循旧制修建阙门。 却把牛首山指认为天然宫阙，这种说法不知被多少人嗤笑。
注释
象魏：古代宫门外的阙门，是颁布政令的地方。
布政颁条：颁布政令条例。
庶几：希望，但愿。
江左：指长江下游南岸地区，即江南。
新造：新建，新建立。
城隅：城角，城墙拐角处。
踵旧规：遵循旧的规制。
牛头：指牛首山，在今南京城南。
天阙：天子居住的宫阙，也指天然形成的阙状山形。
赏析
这首诗以天阙山为题，实则借古讽今，表达对当时政治现象的看法。前四句描写古代象魏阙门的实际功能——颁布政令、教化百姓，体现了古代政治的通达明理。后四句笔锋一转，批评后世将牛首山牵强附会为'天阙'的做法，暗讽当时政治中的形式主义和虚浮风气。全诗语言质朴，议论精当，通过古今对比，展现了作者深刻的历史洞察力和批判精神。