译文
钟山有座山岭名叫屏风岭，碧石青林间一条小径相通。 听到山腰处泉水叮咚作响连绵不断，看那泉眼水深广清澈明净。 初次品尝便能解除心中烦闷，再次饮用能让所有忧虑消散。 水质柔软甜美清澈轻灵无限美好，与佛经中所说的八功德水正好相同。
注释
钟山：即南京紫金山，古称金陵山、蒋山。
屏风：钟山支脉名，因山势如屏风而得名。
海眼：指泉眼，古人认为泉水通海，故称。
浺瀜（chōng róng）：水深广貌，形容泉水清澈深邃。
陆续：连续不断的样子，形容泉水叮咚声。
软美轻清：形容水质柔软甜美、清澈轻灵。
赏析
这首诗以南京钟山八功德水为题材，通过细腻的观察和深刻的体验，展现了泉水的神奇功效。前两联写景，'碧石青林'勾勒出清幽环境，'鸣陆续''净浺瀜'以听觉视觉多角度描写泉水。后两联抒情，'烦心解''百虑空'层层递进表现泉水的精神净化作用，最后以佛经印证，升华主题。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与佛教文化完美融合。