原文

怡园好，秋日访花丛。
绿卷芭蕉留客雨，青摇薜荔接人风。
小坐几时钟。
写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 晚清词派 楼台 江南 淡雅 清新 秋景 花草 词 雨景

译文

怡园真是个好地方，秋日里来访赏花丛。绿油油的芭蕉叶在雨中卷曲，仿佛挽留客人；青翠的薜荔藤在风中摇曳，好似迎接友人。在这美景中小坐片刻，时光显得格外珍贵。

赏析

这首小令以简洁明快的笔触描绘怡园秋景，通过"绿卷芭蕉"和"青摇薜荔"两个工整的对句，生动展现雨中园林的清新雅致。作者巧妙运用拟人手法，赋予芭蕉和薜荔以人的情感，"留客雨"、"接人风"既写景又抒情，将自然景物与人文情怀完美融合。末句"小坐几时钟"含蓄表达了对美好时光的珍惜和友人相聚的愉悦，意境清新隽永，体现了晚清文人雅士的闲适情趣和深厚的园林文化底蕴。

注释

怡园：苏州古典园林，建于清代光绪年间，以精巧雅致著称。
丁老：指丁立钧，字叔衡，清末学者，与作者交好。
绿卷芭蕉：形容芭蕉叶在雨中卷曲的形态，"卷"字生动描绘雨打芭蕉之景。
薜荔：常绿藤本植物，常见于古典园林中，《楚辞·离骚》有"贯薜荔之落蕊"句。
接人风：指微风拂面，仿佛在迎接客人。
几时钟：片刻时光，形容短暂而美好的相聚。

背景

此词作于清末光绪年间，当时朱祖谋与友人丁立钧同游苏州怡园。怡园为清末浙江宁绍台道顾文彬在明代尚书吴宽旧宅遗址上营造，取《论语》"兄弟怡怡"之意命名。朱祖谋作为晚清四大词人之一，常与文人雅士游园唱和，此词即为雨中共坐怡园时的即兴之作，展现了清末文人园林雅集的生活情趣。
诗词大全