译文
怡园真是美好，让人心境顿时清明。坐在小阁中仿佛置身天上，漫步假山间宛如在画中行走。细雨轻轻湿润着江城。
注释
怡园：指园林名称，取'怡情养性'之意。
丁老：对丁姓老者的尊称，具体身份不详。
雨坐：雨中闲坐赏景。
小阁：园林中的小型楼阁建筑。
假山：人工堆砌的园林山石景观。
江城：临江的城市，此处指园林所在的城市环境。
赏析
这首小词以简洁明快的笔触描绘雨中游园的闲适心境。上片直抒胸臆，点出怡园之好在于能让人心境清明；下片通过'天上坐'、'画中行'两个精妙比喻，将园林景致升华到仙境般的意境。结句'细雨湿江城'以景结情，细雨朦胧中更添诗意，营造出空灵悠远的艺术境界。全词语言清新自然，意境优美，展现了传统园林艺术的审美情趣。