译文
澹然师父白天睡觉时，鼾声气势何等粗鄙。如同狂风吹动肥油，在坑谷间起伏不平。雄壮的呼噜声突然中断，每次发作更加响亮。好似阿鼻地狱的罪人，长久呼喊忍受众罪。马牛受惊不敢进食，百鬼聚集相互等待。木枕被震出十字裂痕，镜面生出细小疙瘩。铁佛听见皱起眉头，石人吓得双腿发抖。谁说天地有仁心，我真想质问造物主。暗中寻找如虱子钻耳，猛烈发作似波涛翻海。太阳不忍心明亮，飞驰的车驾都懈怠。忽如彭越和英布，呼冤遭受酷刑；又像圈中老虎，既号叫伤痛又饥饿吼叫。即使让伶伦来吹奏，苦涩的韵律难以改变；即使让巫咸来招魂，魂魄也难以复还。哪座山上有灵药，愿意采来治疗此症。 澹公坐卧之时，长久睡眠无不安稳。我曾听闻他的鼾声，深恐五脏受损。如黄河汹涌澎湃，阻塞不畅连鲧都无奈。似南帝初举大槌，凿开混沌泄出元气。突然引颈长呼，万丈声势不可测度。以为到此为止，谁知后续连绵不绝。幽幽方寸喉咙中，草木茂密丛生。盗贼虽然狡猾，亡魂岂敢窥视。混沌之气混杂，诡谲乖张逞凶。时而如争斗喧哗，忽而似怨恨恳切。天生形体苦于不同，无路寻找根本原因。如何能够堵塞其源，唯有用一畚泥土。
注释
澹师：指僧人澹然，韩愈友人。
猥：鄙陋，粗俗。
顽飙：狂风。
嵬磊：高低不平的样子。
阿鼻尸：佛教地狱中的罪人。
痱癗：皮肤上的小疙瘩。
真宰：上天，造物主。
伶伦：传说中黄帝的乐官。
巫咸：古代神巫。
菹醢：古代酷刑，剁成肉酱。
濆薄：水势汹涌。
鲧：大禹之父，治水失败。
南帝：指南海之帝儵。
苯䔿：草木茂盛的样子。
鸿蒙：宇宙形成前的混沌状态。
赏析
本诗是韩愈以幽默夸张笔法描写友人鼾声的戏谑之作，展现了大家手笔的诙谐一面。诗人运用大量神话典故和奇特比喻，将平常的鼾声写得惊天地泣鬼神。艺术上采用博喻手法，连用十余个意象形容鼾声，从阿鼻地狱到黄河汹涌，从圈中猛虎到混沌初开，想象奇崛，气势磅礴。语言上继承汉赋铺陈排比的特点，又带有韩愈特有的险怪风格。虽为游戏之作，却体现了作者深厚的文学功底和独特的艺术个性，在诙谐中见才情，于夸张中显功力。