译文
澹公无论是坐是卧，总能睡得十分安稳。 我曾听过他的鼾声，深深担忧会损伤五脏。 那声音如同黄河汹涌澎湃，阻塞不畅如鲧治水般笨拙。 又像南方之帝挥动木槌，凿开七窍让混沌泄气。 忽然间声音拉得很长，万丈深渊般难以测度。 以为声音到此为止，谁知后续又源源不断。 在幽幽的方寸喉咙中，仿佛草木茂密丛生。 盗贼虽然狡猾奸诈，亡魂也不敢靠近窥探。 各种声音混杂在一起，诡异凶暴尽情驰骋。 忽然像在激烈争吵，转眼又像哀怨恳求。 天生形体各不相同，找不到根本原因。 如何才能堵塞这声源，恐怕只有用一畚泥土。
注释
澹公：指诗中所嘲之人，具体身份不详。
五藏：即五脏，指心、肝、脾、肺、肾。
濆薄：水势汹涌澎湃的样子。
梗涩：阻塞不畅。
拙鲧：指治水失败的鲧，比喻鼾声如治水般不得法。
南帝：南方之帝，此处用《庄子》凿窍典故。
混沌：天地未开时的状态。
衮衮：连续不断的样子。
苯䔿：草木茂盛丛生的样子。
窥阃：偷看门槛，指不敢靠近。
鸿蒙：宇宙形成前的混沌状态。
戾很：凶暴乖张。
呶呶：喧闹不止。
畚：用草绳或竹篾编织的盛土器具。
赏析
本诗是韩愈以幽默夸张笔法描写鼾声的奇诗。诗人运用神话典故和自然意象，将平凡的鼾声写得惊心动魄。开头以'黄河弄濆薄'比喻鼾声的汹涌，用'凿窍泄混沌'的典故形容其惊天动地。中间'草木森苯䔿'的比喻新颖奇特，'盗贼亡魂'的对比更显夸张。结尾'惟有土一畚'的解决方案，在荒诞中见妙趣。全诗想象奇崛，比喻新颖，语言峭拔，充分体现了韩愈'以文为诗'的创作特色和险怪诗风。