原文

河之水，去悠悠，我不如，水东流。
我有孤侄在海陬，三年不见兮使我生忧。
日复日，夜复夜，三年不见汝，使我鬓发未老而先化。
河之水，悠悠去。
我不如，水东注。
我有孤侄在海浦，三年不见兮使我心苦。
采蕨于山，缗鱼于渊。
我徂京师，不远其还。
中原 中唐新乐府 乐府 亲情思念 人生感慨 凄美 叔侄 叙事 含蓄 抒情 文人 江河 沉郁 海景 海滨

译文

黄河之水，悠悠东流，我却不如流水能够自由奔涌。我有个孤独的侄儿远在海边，三年不见让我心生忧愁。日复一日，夜复一夜，三年不见你的面，让我鬓发未老先斑白。 黄河之水，悠悠远去。我却不如，流水能够东注入海。我有个孤独的侄儿在海滨，三年不见让我心中苦楚。在山中采蕨菜，在深渊钓鱼。我虽前往京城，但归期应该不会太远。

赏析

这首诗是韩愈寄给侄子韩老成的亲情诗作，以黄河之水起兴，抒发对远方侄子的深切思念。艺术特色上：1.采用重章叠句的民歌手法，两章结构相似，通过反复咏叹强化情感；2.比喻贴切自然，以'水东流'反衬自己不能随心探望侄子的无奈；3.语言质朴真挚，'日复日，夜复夜'的重复句式生动表现了思念的绵长；4.结尾'采蕨''缗鱼'的日常生活描写，更显亲情之真挚自然。全诗情感深沉而不造作，展现了韩愈作为文学大家之外的亲情世界。

注释

河之水：黄河之水。
悠悠：长远不尽的样子。
海陬（zōu）：海边角落。陬，角落。
海浦：海滨，海边。
鬓发未老而先化：鬓发未老先白。化，变化，指变白。
缗（mín）鱼于渊：在深水中钓鱼。缗，钓鱼的丝线。
我徂（cú）京师：我前往京城。徂，往，到。
不远其还：归期不远。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），当时韩愈在京城任职，其侄子韩老成（韩愈兄长韩介之子）远在海滨某地。韩愈自幼丧父，由兄长韩会抚养长大，与侄子感情深厚。唐代士人常因仕途奔波而与亲人分离，此诗正是这种时代背景下亲情思念的真实写照。韩老成后早逝，韩愈曾为其作《祭十二郎文》，可见叔侄情深。
诗词大全