译文
敲门声惊醒了白日的睡梦，询问才知是睦州来的差吏。 手中拿着一封书信，上面写着皇甫的名字。 拆开书信放在床头，不禁涕泪纵横流满面。 昏昏沉沉重新躺回枕上，恍惚惚在梦中与你相遇。 可悲啊我没有神奇法术，怎能生出双翅飞到你身边。
注释
皇甫湜：唐代文学家，字持正，韩愈门人，与李翱、张籍齐名。
睦州：今浙江建德，当时皇甫湜被贬为睦州参军。
涕与泪垂四：形容泪水纵横，涕泪俱下。
惘惘：精神恍惚，若有所失的样子。
相值：相遇，相见。
无奇术：没有神奇的法术。
生两翅：长出双翅，喻指能够飞越千里相见。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了韩愈对弟子皇甫湜的深切思念。前四句通过'敲门惊睡''手把书信'等细节，生动刻画了收到来信时的惊喜场景。'涕与泪垂四'一句，用夸张手法极写悲痛之情，展现了师徒情深。后四句转入梦境描写，'昏昏''惘惘'叠词的运用，强化了恍惚迷离的意境。结尾'安得生两翅'的感叹，既表达了无法相见的无奈，又暗含对朝廷贬谪的不满。全诗情感真挚，语言简练，在平实的叙述中蕴含着深厚的师生情谊。