译文
乌云低垂江水奔流，天水茫茫相连成围。 三江汇口消失不见，谁能辨认岸边所在。 傍晚投宿到民村，高处房屋水淹半门。 狗和鸡都逃到屋顶，不再奔跑也不再飞。 撑船进入村民家，黄昏听到屋中叹息。 询问才知年年如此，哀叹民生如此微贱。 海风吹散寒雾天晴，波光荡漾星光闪烁。 抬头仰望北斗高悬，却不知归路在何方。 行船忘记旧时水道，曲折穿行高林之间。 林间空无一物所有，只有奔流潺潺水声。 可叹我亦谋划笨拙，致使自身流落南蛮。 茫然不知去向何处，无路如何能够返还。
注释
曾江口：在今广东增城，是增江与东江汇合处。
漭：水势浩大无边的样子。
三江：指东江、增江、绥江等珠江支流。
涯圻：岸边，圻同"垠"，边界。
水半扉：洪水淹到门的一半高度。
唏：叹息声，哭泣声。
岁常然：年年都是这样。
南蛮：古代对南方少数民族的称呼，这里指岭南地区。
失所诣：迷失了要去的地方。
赏析
这首诗是韩愈贬谪岭南时期的代表作，以白描手法描绘了岭南水乡的特大洪水景象。前八句极写洪水肆虐的恐怖场景，'云昏水奔流''天水漭相围'营造出天地混沌的磅礴气势，'犬鸡俱上屋'的细节描写生动传神。中间部分通过村民叹息'岁常然'，深刻反映了岭南百姓常年遭受水患的苦难。后八句转入抒情，'仰视北斗高，不知路所归'巧妙运用北斗星意象，既写实景又暗喻政治上的迷失。最后四句直抒胸臆，将个人遭遇与民生疾苦相结合，体现了儒家士大夫的忧患意识。全诗语言质朴劲健，写景抒情浑然一体，在雄浑的自然描写中寄寓深沉的人生感慨。