译文
浓密的云雾如一片轻纱，飞舞萦绕在笔架峰间。 胸中的豪气磅礴奔涌，山石上的溪水潺潺流淌。 林中的猿猴啼叫不止，哀婉的声音穿透荒蛮之地。 有谁与我一同选择隐居之所，我高声直言再也不返回尘世。
注释
霭霭：云雾密集的样子。
笔架：指韩山笔架峰，形似笔架的山峰。
磅礴：气势盛大恢宏。
潺潺：流水缓缓流动的声音。
林狖：山林中的猿猴。狖，古书上指一种黑色的长尾猿。
荒蛮：荒凉偏僻的未开化之地。
卜其宅：选择居住的地方。卜，选择。
抗言：高声直言，态度坚决地说话。
赏析
此诗为陈献章步韩愈诗韵之作，展现明代心学家的山水情怀。前四句写景抒情相融，以云雾缭绕的笔架峰为背景，既实写韩山景色，又暗喻文人的笔墨生涯。'胸中气磅礴'一句转折巧妙，由外景转入内心，体现心学'万物皆备于我'的思想境界。后四句通过猿啼哀音营造孤寂氛围，最终以'抗言不复还'的决绝态度，表达超脱尘世、归隐山林的志趣。全诗语言简练而意境深远，既有山水诗的清幽，又富含哲思理趣。