译文
微风轻拂着我的双袖，山间雾气将四周染成碧绿。在鳄溪畔徘徊漫步，只见江水浩渺看不到岸边。因而感叹韩昌黎的文章，有谁能够真正窥见其精髓。幽深的云层与奇异的雨雾，腾空飞起直逼天际。无奈我的命运如此坎坷，只能拍打着胸膛空自叹息。邪说异端扰乱华夏大地，传统正道日益衰微。夕阳的余晖笼罩着远方的树木，茂密的枝叶筛下点点光芒。久久倚靠在侍郎阁前，不要问我将归向何处。
注释
绪风：余风，微风。
岚气：山间雾气。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
鳄溪：韩江别称，因韩愈驱鳄而得名。
崖圻：岸边，圻同"垠"，边际。
昌黎：韩愈，字退之，世称韩昌黎。
腾骞：腾飞，高举。
命途仄：命运坎坷，仄指狭窄不顺。
拊心：拍打胸膛，表示悲愤。
侍郎阁：指韩愈曾任刑部侍郎，此处指韩文公祠。
赏析
此诗为丘逢甲步韩愈诗韵之作，展现了对韩愈文学成就的崇敬和对时局的忧思。诗中运用细腻的景物描写与深沉的情感抒发相结合，'绪风拂双袖，岚气碧四围'开篇即营造出幽静深远的意境。'幽云与怪雨，腾骞薄天飞'以奇特意象象征时局动荡，'邪说乱华夏，古道日衰微'直抒胸臆表达对文化衰微的痛心。全诗语言凝练，意境深远，既继承了韩愈诗风的雄浑之气，又融入了作者个人的家国情怀，体现了晚清知识分子在时代变革中的复杂心境。